1
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Kekal.

2
00:04:17,740 --> 00:04:20,260
Ada seseorang... awak kena buka.

3
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
G'day.

4
00:04:41,260 --> 00:04:43,260
Buat apa
anda mahu pada waktu malam ini?

5
00:04:43,420 --> 00:04:45,660
Ute saya rosak. Batu
atau dua di belakang jalan.

6
00:04:45,820 --> 00:04:47,460
Saya bukan garaj berdarah. Saya tak boleh tolong awak.

7
00:04:47,620 --> 00:04:49,060
Tidak, tidak, saya boleh membetulkannya sendiri.

8
00:04:49,860 --> 00:04:51,260
Saya perlu menunggu sehingga siang.

9
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Jadi apa?

10
00:04:54,260 --> 00:04:55,900
Saya fikir saya mungkin mencari katil.

11
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
Kuarters Syerif ada di sana.

12
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
Terima kasih.

13
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
G'day.

14
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
Anda pelawak yang
masuk lewat malam tadi eh?

15
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Ya.

16
00:06:50,420 --> 00:06:51,420
Peter Daly.

17
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Jock Bestwick.

18
00:06:53,500 --> 00:06:56,340
Nah, di litar mereka memanggil saya Slim.

19
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Bekerja di sini, adakah anda?

20
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Terpulang.

21
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Mungkin untuk satu atau dua hari.

22
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Boss tak cakap ke?

23
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Boss tidak tahu.

24
00:07:04,820 --> 00:07:06,820
Ute saya rosak beberapa batu ke belakang.

25
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
Menghempasnya ke katil.

26
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
ya?

27
00:07:10,180 --> 00:07:11,820
Dia tidak kelihatan terlalu gembira mengenainya.

28
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Awak selalu suka begitu?

29
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Bukan untuk saya katakan.

30
00:07:14,380 --> 00:07:15,820
Saya hanya menjalankan tugas saya.

31
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
Kunci dalam traktor?

32
00:07:20,860 --> 00:07:22,700
Ya, tetapi saya tidak akan menyentuhnya.

33
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
bukan?

34
00:07:25,700 --> 00:07:29,140
Anda mempunyai miliknya lagi?

35
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Sebelum awak bangun.

36
00:07:32,140 --> 00:07:33,580
Saya harap dia pagi ini.

37
00:07:33,740 --> 00:07:35,580
Sama seperti Shaw, bukan?

38
00:07:36,580 --> 00:07:41,260
Mengapa anda tidak pergi dan melihat?

39
00:07:45,180 --> 00:07:47,620
Guntingan bermula dalam beberapa hari.

40
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Bolehkah anda menyediakan bangsal itu?

41
00:07:49,780 --> 00:07:52,620
Saya telah mendengar permainan akan berlangsung
ditangguhkan beberapa hari.

42
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Eh?

43
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Chamber memberitahu saya.

44
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Ah, bagus.

45
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
Jock, sedikit masa tambahan
untuk menurunkan domba.

46
00:07:58,780 --> 00:08:01,620
Lihat, saya mungkin mahu anda melakukannya
tolonglah mereka sebentar.

47
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Percepatkan urusan.

48
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
OK.

49
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Siapa yang memulakannya?

50
00:08:05,780 --> 00:08:07,620
Mesti samseng tu
yang masuk semalam.

51
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
Apa pendapat anda
anda akan lakukan dengan itu?

52
00:08:26,980 --> 00:08:29,820
Saya fikir saya akan mengangkut saya
ambing, jika anda tidak keberatan.

53
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
Saya akan ikut awak.

54
00:08:46,580 --> 00:08:48,580
Di sana kita pergi.

55
00:08:49,580 --> 00:08:52,140
Taman kelihatan cantik hari ini.

56
00:08:52,300 --> 00:08:55,140
Ramalan mengatakan ia akan menjadi lebih panas.

57
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Hari yang indah. Okay?

58
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
Saya hanya akan lakukan anda di sini.

59
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Keratan sedikit hari ini.

60
00:09:27,900 --> 00:09:31,020
Ya.

61
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
Perangkap terakhir yang saya miliki ialah Hawke's Bay.

62
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Anda tidak akan menyukainya di sana, kawan.

63
00:10:17,380 --> 00:10:19,220
Terlalu coklat.

64
00:10:21,220 --> 00:10:23,700
Apa yang anda rasa salah dengan ini?

65
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
saya tak pasti. Kita akan tahu, kawan.

66
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Agak berguna, adakah anda?

67
00:10:29,700 --> 00:10:32,340
Anda cuba dan saya akan memandu ute.

68
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Tidak perlu, saya rasa.

69
00:10:48,740 --> 00:10:51,860
Saya memberitahu anda apa, kita ada beberapa
keceriaan akan datang minggu hadapan.

70
00:10:52,020 --> 00:10:53,700
Kita boleh lakukan dengan tangan tambahan.

71
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
Ya, itu akan baik-baik saja.

72
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
Hanya sehingga ia selesai, bukan?

73
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
pasti.

74
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
serius?

75
00:12:01,820 --> 00:12:03,660
Tidak, ia boleh menjadi lebih teruk.

76
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu menjatuhkan motor.

77
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Bahagian mungkin agak membimbangkan.

78
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
Ya, ia jauh dari bandar.

79
00:12:12,660 --> 00:12:14,660
Anda mahu tangan dengan itu?

80
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Tidak, tidak, dia betul.

81
00:12:16,020 --> 00:12:17,660
Apa yang kita lakukan untuk makanan pula?

82
00:12:18,660 --> 00:12:22,660
Mereka, eh, mereka menembak semuanya
di seberang kami dari rumah.

83
00:12:23,660 --> 00:12:29,420
Lihat, eh, perhatikan sedikit
pada chop ini untuk saya, boleh?

84
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
Saya perlu pergi dan menyemak dok.

85
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
pasti.

86
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Saya membawa anda beberapa biri-biri.

87
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Terima kasih.

88
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Pada Peter.

89
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Jika ada apa-apa lagi
anda perlu, tanya Jo.

90
00:12:43,580 --> 00:12:45,420
Peter Daly.

91
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Tidak menangkap nama anda.

92
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.

93
00:15:43,420 --> 00:15:47,660
Adakah itu salah satu layar yang anda menangi?

94
00:15:47,820 --> 00:15:49,660
Ya, waktu jalan yang besar, menaiki Bronx.

95
00:15:49,820 --> 00:15:53,660
Ia cantik, untuk apa anda mendapatkannya?

96
00:15:53,820 --> 00:15:57,660
Penunggang baru yang paling baik,
beberapa tahun yang lalu sekarang walaupun.

97
00:15:57,820 --> 00:16:01,860
Saya akan terpaksa
perhatikan diri saya di sini.

98
00:16:02,020 --> 00:16:03,860
Bersamamu dalam sekejap,
Saya hanya akan menepisnya.

99
00:16:04,020 --> 00:16:07,860
Tiada masa untuk itu sekarang, bos
mahu saya tunjukkan anda hari ini.

100
00:16:08,020 --> 00:16:09,860
Banyak asas yang boleh kami tutup.

101
00:16:15,780 --> 00:16:17,460
Mereka menggunakannya banyak, rumah musim panas ini?

102
00:16:17,620 --> 00:16:19,460
Nah, tidak setakat yang saya tahu.

103
00:16:20,580 --> 00:16:23,860
Trek dihanyutkan pada musim sejuk yang lalu,
belum mempunyai jentolak untuk membaikinya.

104
00:16:25,060 --> 00:16:26,260
Tempat besar, ya?

105
00:16:27,060 --> 00:16:29,460
Empat ribu ekar, awak
tidak dapat melihat separuh daripadanya dari sini.

106
00:16:30,460 --> 00:16:32,060
Mereka tidak kekurangan satu pound, kemudian.

107
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
Saya oh, ia telah berada di dalam
keluarga selama tiga generasi.

108
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
Siapa wanita tua di kerusi roda itu?

109
00:16:39,660 --> 00:16:42,660
Puan Jackson, isteri bos,
dan dia juga tidak begitu tua.

110
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
Dia diserang angin ahmar beberapa tahun lalu.

111
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Maaf mendengarnya.

112
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Dan gadis muda itu?

113
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
Kathy, bukan?

114
00:17:17,420 --> 00:17:21,220
Aduh!

115
00:17:41,220 --> 00:17:44,020
Ya, ini adalah
tempat. Turun dari sini dan

116
00:17:44,180 --> 00:17:47,140
ambil jalan pintas. Cuma
kena sebat atas

117
00:17:47,300 --> 00:17:51,060
permatang untuk dapat melihat tasik.

118
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Bagus untuk makan tengah hari anda, okay?

119
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Beberapa jalan pintas.

120
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Nah, itu cara terbaik.

121
00:18:17,580 --> 00:18:20,100
Kami hampir sampai, anda baru sahaja
terpaksa melepasi puncak rabung itu.

122
00:18:36,860 --> 00:18:38,540
Saya tidak sepatutnya terlalu dekat.

123
00:18:38,700 --> 00:18:40,340
Bos suka menyimpannya untuk dirinya sendiri.

124
00:18:43,340 --> 00:18:44,820
Musim menderu tidak lama lagi akan bermula.

125
00:18:44,980 --> 00:18:46,140
Katil saya berdarah.

126
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Ya, ingat apa yang saya katakan.

127
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
Encik Jackson tidak suka
sesiapa yang menyentuh apa yang menjadi miliknya.

128
00:19:14,260 --> 00:19:15,460
Musim sejuk hampir tiba.

129
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Adakah semuanya baik-baik saja?

130
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
Saya bimbang tentang anda pada traktor ini,
terutamanya di negara yang curam itu.

131
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Saya boleh tahan.

132
00:19:24,420 --> 00:19:26,660
Saya masih risau.

133
00:20:27,780 --> 00:20:29,700
Saya akan bangun sebentar lagi.

134
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
Sempat melihat sekeliling tempat itu dengan baik?

135
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Ya, kebanyakannya.

136
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Penyebaran yang cukup besar yang anda dapat di sini.

137
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Kira anda boleh uruskan?

138
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Ya, tiada peluh.

139
00:20:52,060 --> 00:20:53,300
Anjing yang baik.

140
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
Sesiapa yang pergi ke bandar minggu ini?

141
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Saya mungkin. kenapa?

142
00:20:55,780 --> 00:20:57,700
Perlukan beberapa bahagian untuk ute.

143
00:20:57,860 --> 00:20:59,060
Lihat, saya perlu pergi.

144
00:20:59,220 --> 00:21:00,980
Dari atas rumah malam ini,
jangan pernah gigit rumpai dengan kami.

145
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Kita boleh bercakap tentang perkara kemudian.

146
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
Baiklah.

147
00:21:03,420 --> 00:21:05,780
Anda rasa masakan Jock?

148
00:21:05,940 --> 00:21:07,020
pukul berapa?

149
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Sebaik sahaja anda dibersihkan.

150
00:21:08,260 --> 00:21:09,940
pukul 7.

151
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
wain?

152
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Ia adalah tetamu.

153
00:21:33,580 --> 00:21:35,220
Oh sayang, dia anjing upahan.

154
00:21:35,380 --> 00:21:37,220
Dia datang untuk bercakap tentang perniagaan.

155
00:21:37,380 --> 00:21:40,220
Jadi itulah sebabnya anda
melanggar salah satu peraturan anda.

156
00:21:41,220 --> 00:21:43,540
Baiklah, kemudian kita akan minum wain.

157
00:21:43,700 --> 00:21:45,540
Tetapi bukan perkara yang baik.

158
00:21:45,700 --> 00:21:47,540
Saya sudah memilih satu.

159
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
Ada sesiapa di rumah?

160
00:23:02,140 --> 00:23:04,140
Saya lihat anda telah menemui jalan anda ketika itu.

161
00:23:05,140 --> 00:23:06,660
Belum minum lagi.

162
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Ya.

163
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Anda pernah mempercayai seorang lelaki
siapa yang tidak minum?

164
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
Saya tidak pernah bekerja untuk a
lelaki yang tidak mempercayai saya.

165
00:23:18,700 --> 00:23:21,140
bagus.

166
00:23:22,140 --> 00:23:25,140
Saya mahu awak di belakang ladang
cerah dan awal pagi esok.

167
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
Saya mahu anda berkumpul
semua domba dari atas,

168
00:23:28,300 --> 00:23:31,020
bawa mereka turun ke pegangan
bendang di halaman sedia untuk menggunting.

169
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Saya boleh mati keletihan.

170
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Awak ada masa seminggu.

171
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
bagus.

172
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
Terdapat sebuah pondok di sana di tepi tasik.

173
00:23:37,300 --> 00:23:40,140
Anda boleh tinggal di sana,
ia akan menjimatkan banyak masa.

174
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
Anda berminat dengan itu, eh?

175
00:23:48,340 --> 00:23:50,180
Adakah ia pistol kerbau?

176
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Hawkins berkaliber 45.

177
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
Datuk saya pernah menghalang Rhino dengannya.

178
00:23:54,340 --> 00:23:56,180
Makan malam sudah siap jika anda sedia.

179
00:23:56,340 --> 00:23:58,180
Terima kasih sayangku.

180
00:24:00,180 --> 00:24:02,380
Satu perkara terakhir.

181
00:24:02,540 --> 00:24:04,380
Biarkan rusa jantan saya sahaja, awak dengar?

182
00:24:04,540 --> 00:24:06,380
Saya tidak, makcik.

183
00:24:06,540 --> 00:24:08,380
bagus. Hanya pastikan ia kekal begitu.

184
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
Sekarang lebih baik kita pergi makan malam.

185
00:24:12,540 --> 00:24:14,380
Tidak membayar untuk menyimpan
wanita menunggu, anda tahu.

186
00:24:20,420 --> 00:24:26,420
Hai, awak belum jumpa saya
anak perempuan Cathy, adakah anda?

187
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Cathy, Peter Daly.

188
00:24:27,780 --> 00:24:29,420
Dia akan bekerja dengan kita selama beberapa hari.

189
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
macam mana awak buat?

190
00:24:30,780 --> 00:24:32,420
Nah, duduk, kawan, duduk.

191
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
Jika kita tidak berdiri di atas upacara di sini...

192
00:24:35,580 --> 00:24:38,420
Betul ke, Cathy?

193
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Amin.

194
00:24:51,020 --> 00:24:56,540
Mulakan sebelum ia menjadi sejuk.

195
00:24:56,700 --> 00:24:59,940
Benedictus benedictat,
per iesum dominum nostrum.

196
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Amin.

197
00:25:01,300 --> 00:25:03,580
Suka minum bir?

198
00:25:03,740 --> 00:25:06,940
Itu nampak bagus.

199
00:25:07,100 --> 00:25:09,940
tak bagus.

200
00:25:10,100 --> 00:25:11,540
Cemerlang.

201
00:25:20,740 --> 00:25:22,740
Cemerlang.

202
00:25:22,900 --> 00:25:24,740
Begitu juga sup, Kathy.

203
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Adakah anda membuatnya sendiri?

204
00:25:26,100 --> 00:25:27,740
Memang dia buat.

205
00:25:51,660 --> 00:25:53,660
Isteri awak tak makan malam ni.

206
00:25:53,820 --> 00:25:55,660
Dia tidak sihat.

207
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
Maaf.

208
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
Menjaga cerut?

209
00:26:17,580 --> 00:26:19,420
Tidak, terima kasih.

210
00:26:23,620 --> 00:26:26,620
Saya tidak tahu banyak tentang
bahagian negara ini.

211
00:26:26,740 --> 00:26:29,820
Saya mesti mengatakan anda mempunyai
tempat yang cantik di sini, walaupun.

212
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
terima kasih.

213
00:26:31,540 --> 00:26:34,740
Saya rasa saya tidak pernah melihat
begitu banyak semak di satu ladang.

214
00:26:34,820 --> 00:26:37,140
Dan semua bahasa Inggeris itu
pokok, siapa yang tanam?

215
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
Datuk saya suka pokok.

216
00:26:39,340 --> 00:26:40,420
Dan bapanya sebelum dia.

217
00:26:40,540 --> 00:26:43,540
Itu adalah masa yang lama untuk berada di satu tempat.

218
00:26:43,620 --> 00:26:46,740
Anda terdengar seperti orang gipsi bagi saya.

219
00:26:46,820 --> 00:26:48,140
Sentuhan nafsu berkelana.

220
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Terima kasih.

221
00:26:51,900 --> 00:26:54,700
Saya melakukan perjalanan saya semasa perang.

222
00:26:54,780 --> 00:26:56,500
Tidak terlalu banyak.

223
00:26:56,580 --> 00:26:58,700
Anda tidak akan tahu tentang itu, sudah tentu.

224
00:26:58,780 --> 00:27:00,980
Tidak.

225
00:27:01,100 --> 00:27:06,620
Tidak, saya rasa perang saya agak berbeza.

226
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Benar, walaupun, saya suka melancong.

227
00:27:09,820 --> 00:27:11,620
Anda pernah ke Pulau Selatan, Cathy?

228
00:27:11,700 --> 00:27:12,820
Tidak, dia tidak.

229
00:27:12,900 --> 00:27:15,620
Pantai Barat, Carrimedia.

230
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
Saya sebenarnya dibesarkan di pusat Otago.

231
00:27:19,420 --> 00:27:22,420
Saya masih ingat ketika saya
seorang kanak-kanak, ada puisi.

232
00:27:22,500 --> 00:27:24,620
Bagaimana ia berlaku?

233
00:27:24,700 --> 00:27:26,820
Di atas jalan tanah tinggi.

234
00:27:26,900 --> 00:27:29,820
Di atas jalan tanah tinggi, naik mudah, orang asing.

235
00:27:29,900 --> 00:27:31,100
Berserah ke langit.

236
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Hati awak marah.

237
00:27:32,300 --> 00:27:33,820
Betul.

238
00:27:33,900 --> 00:27:36,620
Hentian belakang.

239
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Bunyi latar belakang klasik menjadi lembut.

240
00:27:39,420 --> 00:27:41,020
Kosongkan meja, Cathy.

241
00:27:41,100 --> 00:27:43,020
Kami akan berada dalam kajian.

242
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Saya akan hulurkan tangan.

243
00:27:51,860 --> 00:27:54,100
Itu semua betul.

244
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Anda suka puisi?

245
00:28:02,100 --> 00:28:03,940
Ya, saya lakukan.

246
00:28:04,100 --> 00:28:05,940
Saya mempunyai beberapa buku
Saya belum jumpa awak lagi.

247
00:28:06,100 --> 00:28:07,940
Bawa mereka ke sini esok.

248
00:28:08,100 --> 00:28:10,580
Oh, terima kasih.

249
00:28:10,740 --> 00:28:13,580
selamat malam.

250
00:28:13,740 --> 00:28:15,580
jumpa esok.

251
00:28:22,500 --> 00:28:29,060
Salah satu ceramah paling sukar yang pernah saya alami.

252
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
Saya boleh meminta anda untuk gasing.

253
00:28:31,900 --> 00:28:33,140
Tetapi tidak satu batu.

254
00:28:40,460 --> 00:28:43,460
Saya telah mendapat ejekan kematian ibu saya.

255
00:28:44,460 --> 00:28:47,500
Saya berazam untuk
letak kepalanya di dinding saya.

256
00:28:47,660 --> 00:28:49,500
Saya hampir tidak mendapat dia.

257
00:28:50,500 --> 00:28:53,260
Tetapi dia berada di sini ketika dia miang.

258
00:28:57,660 --> 00:29:01,660
Oh, Billy, ia bernilai dua jam.

259
00:29:01,820 --> 00:29:06,260
Dan saya membalas raungan saya.

260
00:29:06,420 --> 00:29:08,260
Berkata ia datang hanya cukup.

261
00:29:08,420 --> 00:29:10,260
Saya tidak tahu sama ada ia mendapat cabaran sebegitu.

262
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
Sentiasa membidik hati.

263
00:29:15,420 --> 00:29:19,260
Dengan cara itu anda tidak akan merosakkan trofi.

264
00:29:19,420 --> 00:29:23,820
Ada satu perkara yang saya benci.

265
00:29:23,980 --> 00:29:25,820
Mempunyai pistol mengacu pada saya.

266
00:29:29,100 --> 00:29:30,580
selamat malam.

267
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
G'day.

268
00:30:42,460 --> 00:30:45,420
Eh, beberapa perkara untuk anda bawa bersama.

269
00:30:46,420 --> 00:30:49,060
Terima kasih.

270
00:30:50,060 --> 00:30:52,060
Saya sangat seronok malam tadi.

271
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
Tetapi awak, nampaknya tidak.

272
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
saya buat.

273
00:30:58,060 --> 00:31:00,620
Oh, dan saya memerlukan beberapa bateri untuk radio saya.

274
00:31:00,780 --> 00:31:03,620
Oh, tanya ayah saya tentang itu.
Saya ada beberapa perkara yang perlu saya lakukan.

275
00:31:03,780 --> 00:31:05,620
Selamat menumpang.

276
00:31:05,780 --> 00:31:07,620
Terima kasih.

277
00:31:07,780 --> 00:31:09,620
Jumpa anda dalam beberapa hari.

278
00:31:09,780 --> 00:31:12,620
Melainkan anda berada di puncak.

279
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Alamak.

280
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
G'day.

281
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
Saya Peter.

282
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
Awak mesti ibu Kathy.

283
00:31:42,020 --> 00:31:43,420
Nak air panas lagi?

284
00:31:52,620 --> 00:31:54,420
Mengapa anda tidak memulakan pengumpulan?

285
00:31:54,580 --> 00:31:55,700
Saya cuma cakap saya belajar.

286
00:31:55,860 --> 00:31:57,420
Ia terlalu sejuk untuk di luar sini.

287
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Kadet!

288
00:32:25,660 --> 00:32:29,900
awak buat apa kat sini?

289
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
Tidak boleh menunggu?

290
00:32:31,260 --> 00:32:32,900
Saya hanya membersihkan diri.

291
00:32:33,060 --> 00:32:34,900
Saya mahu awak turun dalam
bangsal menyiapkan barang.

292
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Saya hanya akan ke bandar.
Adakah terdapat apa-apa yang kita perlukan?

293
00:32:39,260 --> 00:32:42,100
Eh, tidak. Tiada apa yang boleh saya fikirkan.

294
00:32:42,260 --> 00:32:46,100
Mengapa tidak anda? Kiraannya ialah
masih kira-kira empat jika ada yang mahukan saya.

295
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
G'day.

296
00:35:56,780 --> 00:35:59,620
Saya cuma bawakan awak makanan tambahan.

297
00:35:59,780 --> 00:36:03,620
Nah, sekiranya anda
tinggal sehari dua lagi.

298
00:36:03,780 --> 00:36:05,620
Hanya sebahagian daripada kerja.

299
00:36:05,780 --> 00:36:08,620
Hebat. Saya boleh mengharapkan untuk berjumpa dengan awak lagi.

300
00:36:08,780 --> 00:36:15,220
Um, tidak, saya perlu pergi.

301
00:36:15,380 --> 00:36:17,220
Adakah anda tidak mempunyai masa untuk secawan teh?

302
00:36:17,380 --> 00:36:20,220
Tidak, saya perlu pergi.

303
00:36:20,380 --> 00:36:22,220
Hei, beritahu saya tentang tempat ini.

304
00:36:22,380 --> 00:36:25,220
Pokok dan tasik.

305
00:36:25,380 --> 00:36:28,700
Rumah bot.

306
00:36:28,860 --> 00:36:30,700
Dulu punt bawah sana.

307
00:36:30,860 --> 00:36:33,700
Tendangan? Jom pergi tengok.

308
00:36:43,300 --> 00:36:47,300
Hei, nampak okay. boleh
baru sahaja dilanda ribut.

309
00:36:47,460 --> 00:36:49,300
Nampak kurang ajar dengan saya.

310
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Nampaknya saya perlu mengatakannya.

311
00:37:33,420 --> 00:37:35,420
Saya perlu memberi tip kepadanya.

312
00:37:35,580 --> 00:37:37,420
Bolehkah anda ambil itu?

313
00:37:37,580 --> 00:37:39,420
saya minta maaf.

314
00:37:39,580 --> 00:37:41,420
Lihat, saya perlu pergi.

315
00:37:45,420 --> 00:37:47,420
Lain kali awak datang, bawa tuala awak.

316
00:37:47,580 --> 00:37:49,420
Kami akan pergi berenang.

317
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
Di mana anda telah pergi?

318
00:39:18,020 --> 00:39:19,860
Saya telah pergi untuk menumpang.

319
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Selama ini?

320
00:39:21,220 --> 00:39:22,860
Saya semakin risau tentang awak.

321
00:39:23,020 --> 00:39:24,860
Baiklah, kami berhenti berehat di sepanjang jalan.

322
00:39:25,020 --> 00:39:26,860
Anda belum bangun untuk panas?

323
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Tidak.

324
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Tidak, saya belum.

325
00:40:25,220 --> 00:40:31,540
Saya agak letih. Adakah anda mahu
makan malam anda awal malam ini?

326
00:40:31,700 --> 00:40:36,540
Saya mengambil beberapa makanan sehingga baru
gembala. Dia berkumpul di atas.

327
00:40:36,700 --> 00:40:39,540
Dia tinggal di bawah sinar matahari
rumah. Dia nampaknya suka di sana.

328
00:40:39,700 --> 00:40:42,540
Ia agak kucar-kacir,
jadi saya kemaskan untuk dia.

329
00:40:42,700 --> 00:40:46,700
Dia telah menemui pukulan lama. dia
akan mencuba dan melayarinya.

330
00:40:46,860 --> 00:40:50,700
Tidak. Tidak. Tidak.

331
00:40:50,860 --> 00:40:52,700
Tidak. Tidak.

332
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
bagus?

333
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Tidak.

334
00:40:55,260 --> 00:40:58,700
Ya, ia akan menjadi.

335
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
WHO?

336
00:41:00,060 --> 00:41:02,700
Dia.

337
00:41:02,860 --> 00:41:08,820
Dia hanya ibu gembala.

338
00:41:08,980 --> 00:41:12,820
Lihat, saya perlu cepat dan dapatkan makan malam.

339
00:41:12,980 --> 00:41:14,820
Adakah anda akan baik-baik saja?

340
00:41:53,860 --> 00:41:55,460
Masa memburu lagi, kan?

341
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
ya.

342
00:41:57,860 --> 00:41:59,460
Rusa jantan mula sudah.

343
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Saya sering tertanya-tanya bagaimana anda melakukannya.

344
00:42:02,460 --> 00:42:03,940
Nah, apabila anda melakukannya sendiri,

345
00:42:04,660 --> 00:42:07,460
anda tahu anda akan mendapat
mereka tepat seperti yang anda mahukan.

346
00:42:08,260 --> 00:42:09,460
Tidak kelihatan terlalu sukar.

347
00:42:10,940 --> 00:42:13,460
Biasanya ia membuka a
botol apabila anda tahu caranya.

348
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Baiklah, saya akan pergi makan malam.

349
00:49:12,700 --> 00:49:14,700
Dasar bodoh.

350
00:49:20,940 --> 00:49:22,940
Awak bodoh, saya hampir membunuh awak!

351
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
saya minta maaf.

352
00:49:31,020 --> 00:49:33,540
Saya akan kembali. Saya dah claim
ini untuk wilayahnya.

353
00:49:33,700 --> 00:49:36,540
Dan saya telah menuntutnya untuk saya.
Anda berdarah jauh daripadanya.

354
00:49:53,860 --> 00:49:57,140
Kembalilah, Cloud.

355
00:49:57,300 --> 00:49:59,020
Balik.

356
00:49:59,180 --> 00:50:01,820
Keluar dari jalan.

357
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
Manamaybor!

358
00:50:03,180 --> 00:50:04,780
Kembalilah, Cloud.

359
00:50:04,940 --> 00:50:06,740
Turun, kawan.

360
00:50:06,900 --> 00:50:11,700
Anda ada masa untuk secawan, eh?

361
00:50:11,860 --> 00:50:14,700
Anda lebih baik tidak tinggal.

362
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
apa?

363
00:50:16,060 --> 00:50:18,700
Encik Jackson menyuruh saya memberitahu anda.

364
00:50:18,860 --> 00:50:22,180
Anda perlu pergi terus ke atas
tasik sebaik sahaja kami selesai memandu.

365
00:50:22,340 --> 00:50:24,740
Nah, itu yang dia katakan, eh?

366
00:50:24,900 --> 00:50:27,940
Anda perlu tinggal di sana
sehingga anda menyelesaikan semua kerja.

367
00:50:28,100 --> 00:50:29,220
Awak bergurau.

368
00:50:29,380 --> 00:50:32,020
Dia kacau dan saya juga.

369
00:50:32,180 --> 00:50:34,140
Jika saya jadi awak, saya akan pergi.

370
00:50:34,300 --> 00:50:35,620
Dia panas hati dengan awak tentang sesuatu.

371
00:50:35,780 --> 00:50:40,020
Ya, saya akan memberitahu anda mengenainya suatu masa nanti.

372
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
Oh, perempuan.

373
00:50:42,180 --> 00:50:44,500
Secawan teh dan asap, naik semula ke atas bukit.

374
00:50:44,660 --> 00:50:46,260
Ayuh, Bruce.

375
00:50:46,420 --> 00:50:48,300
Sesuai dengan diri sendiri.

376
00:52:36,180 --> 00:52:38,180
Oh, hello.

377
00:52:39,180 --> 00:52:41,180
Itu sepatutnya membetulkannya.

378
00:53:44,780 --> 00:53:45,780
Peter?

379
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
Peter, adakah anda di sini?

380
00:53:58,540 --> 00:54:00,540
Jumpa anda di sini.

381
00:54:21,380 --> 00:54:23,380
Peter?

382
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Cathy!

383
00:54:51,860 --> 00:54:53,740
Betul, seseorang menemui bahagian belakang.

384
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
belakang.

385
00:54:57,220 --> 00:54:59,380
Ah, jadi anda mendapat bahagian terapung.

386
00:55:11,860 --> 00:55:15,900
Hei, Kathy.

387
00:56:39,420 --> 00:56:42,980
Masa untuk secawan teh, saya rasa.

388
00:56:46,700 --> 00:56:49,220
Semasa saya masih kecil
perempuan, ibu saya dulu

389
00:56:49,380 --> 00:56:51,700
turun sini betul-betul
awal pagi.

390
00:56:51,860 --> 00:56:53,700
Dan...

391
00:56:53,860 --> 00:56:56,100
dan ada tumbukan
dia pernah berkeliling dan...

392
00:56:56,260 --> 00:56:58,100
ambil teratai...

393
00:56:59,100 --> 00:57:02,100
bawa mereka ke kereta api awal ke Auckland.

394
00:57:02,260 --> 00:57:04,100
Dan dia pernah menjualnya di Auckland.

395
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
Dia melakukannya setiap pagi.

396
00:57:08,100 --> 00:57:11,580
Ia adalah masa yang lama.

397
00:57:11,740 --> 00:57:15,580
Dan semasa cuti dan hujung minggu...

398
00:57:16,580 --> 00:57:18,580
Saya pernah menolongnya.

399
00:57:18,740 --> 00:57:20,580
Ia adalah baik.

400
00:57:20,740 --> 00:57:23,700
Saya sering datang ke sini.

401
00:57:23,860 --> 00:57:25,700
Berkelah.

402
00:57:26,860 --> 00:57:31,860
Satu hari Sabtu kami datang
di sini di atas kuda kami dan...

403
00:57:32,860 --> 00:57:34,900
hujan mula turun.

404
00:57:35,060 --> 00:57:37,900
Dan hujan turun.

405
00:57:38,900 --> 00:57:42,900
Jadi kami memutuskan kami perlu melakukannya
bermalam di rumah musim panas.

406
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Saya menyukainya.

407
00:57:47,140 --> 00:57:49,980
Dan ayah benar-benar risau.

408
00:57:50,980 --> 00:57:55,340
Ibu anda pasti suka tempat ini.

409
00:57:56,340 --> 00:57:58,620
Dia buat.

410
00:57:58,780 --> 00:58:00,660
Saya harap awak bawa dia ke sini.

411
00:58:01,660 --> 00:58:05,940
Adakah dia pernah bangun
sejak dia diserang strok?

412
00:58:06,100 --> 00:58:07,940
Tidak.

413
00:58:08,100 --> 00:58:09,100
Adakah ayah tidak pernah membesarkannya?

414
00:58:09,300 --> 00:58:10,940
Tidak.

415
00:58:11,100 --> 00:58:14,820
Ada apa dengan lelaki itu?

416
00:58:14,980 --> 00:58:16,820
Oh, saya minta maaf.

417
00:58:16,980 --> 00:58:19,940
Saya tahu dia ada sesuatu terhadap saya.

418
00:58:20,940 --> 00:58:22,940
Tidak, saya tidak fikir begitu.

419
00:58:23,940 --> 00:58:26,540
Mungkin sesuatu tentang ayah.

420
00:58:26,700 --> 00:58:27,700
Tidak.

421
00:58:27,900 --> 00:58:29,540
Tidak, tidak, ia adalah sesuatu yang lain.

422
00:58:34,940 --> 00:58:36,940
Ada sesuatu.

423
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Ya.

424
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
Pernahkah anda...

425
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Anda pernah menang?

426
00:59:04,980 --> 00:59:05,980
Ya.

427
00:59:12,420 --> 00:59:14,420
Ada lily baru keluar.

428
00:59:21,740 --> 00:59:26,740
Burung hantu dan kucing pergi ke
laut dalam pukulan huckery tua yang didera.

429
00:59:26,900 --> 00:59:34,580
Burung hantu berenang di bawah
kucing dan berkata,

430
00:59:34,900 --> 00:59:36,740
sungguh aksi yang mengagumkan.

431
00:59:38,740 --> 00:59:40,740
Oh, sekurang-kurangnya saya akan membuat anda ketawa.

432
00:59:40,900 --> 00:59:42,740
Perempuan, pergi.

433
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
OK.

434
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Masuklah.

435
00:59:53,540 --> 00:59:54,540
Tidak.

436
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Ayuh.

437
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Hei.

438
01:00:06,700 --> 01:00:10,780
Bolehkah anda menarik saya sedikit lagi?

439
01:00:10,940 --> 01:00:13,780
Nah, ia tidak terlalu dalam. Anda boleh berjalan masuk.

440
01:00:13,940 --> 01:00:15,780
Saya akan pulang dalam keadaan basah.

441
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Hei, hei.

442
01:00:38,420 --> 01:00:41,940
Apa pun itu
mengganggu anda, saya akan mendengar.

443
01:02:14,900 --> 01:02:17,900
Saya tidak lupa awak kalah
saya stik itu, anda tahu.

444
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Dia masih ada.

445
01:02:19,260 --> 01:02:21,060
Dan semasa saya memikirkannya,
Saya mahu awak di sini

446
01:02:21,220 --> 01:02:23,300
ela dan bukan di atas sana
bangsal itu. Anda sudah faham?

447
01:03:02,340 --> 01:03:03,340
Hello.

448
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
Adakah dia?

449
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Saya hampir selesai.

450
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
Itu adalah beberapa menunggang pada hari yang lain.

451
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
Ayah ajar dia.

452
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
ibu saya.

453
01:03:13,300 --> 01:03:15,140
Dia pasti seorang wanita kuda yang baik.

454
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Dia.

455
01:03:25,300 --> 01:03:27,300
Anda tahu, saya pernah menjadi pemandu teksi.

456
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Ia agak menakjubkan apa
orang keluar dengan.

457
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
Maksud saya, kepada orang yang tidak dikenali.

458
01:03:34,300 --> 01:03:36,740
Macam pengakuan.

459
01:03:37,740 --> 01:03:39,740
Cerita yang jarang anda kreditkan.

460
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
tiga puluh...

461
01:03:47,740 --> 01:03:51,580
Ada seorang lelaki
Saya kadang-kadang terserempak.

462
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
Sangat lurus.

463
01:03:52,940 --> 01:03:54,580
Kena kenal dia sikit.

464
01:03:54,740 --> 01:03:57,580
Dia juga menunjukkan kepada saya gambar dua anaknya.

465
01:03:57,740 --> 01:03:58,740
Kedua-dua perempuan.

466
01:03:58,940 --> 01:04:01,580
Kanak-kanak yang kelihatan cantik.

467
01:04:01,740 --> 01:04:04,580
Kemudian pada suatu malam saya memilih dia
bangun dan dia mabuk seperti...

468
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Boleh awak beritahu saya?

469
01:04:05,940 --> 01:04:06,940
Dua puluh empat...

470
01:04:07,140 --> 01:04:09,860
Dua puluh tiga...

471
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Cathy...

472
01:04:11,220 --> 01:04:13,220
Awak jangan beritahu saya.

473
01:04:13,380 --> 01:04:14,380
Ia adalah pengakuan.

474
01:04:14,580 --> 01:04:17,220
Ada beberapa perkara yang perlu diberitahu.

475
01:04:18,220 --> 01:04:20,220
Tiada apa yang perlu diberitahu.

476
01:04:20,380 --> 01:04:22,220
Jika tidak, mereka hanya terbakar.

477
01:04:22,380 --> 01:04:26,220
Tidak semua perkara perlu diceritakan.

478
01:04:26,380 --> 01:04:30,740
Bagaimanapun, awak bukan imam.

479
01:04:32,740 --> 01:04:37,260
Hei, tonton yang ini.

480
01:06:15,780 --> 01:06:17,780
saya sayang awak!

481
01:06:37,420 --> 01:06:39,420
apa?

482
01:07:16,540 --> 01:07:19,540
Masuk ke belakang. masuk.

483
01:07:19,700 --> 01:07:22,540
Hei! Naik!

484
01:07:31,540 --> 01:07:35,420
Bolehkah saya merokok, tolong, Robert?

485
01:07:35,580 --> 01:07:40,140
Fikirkan kita akan potong dia, memikirkan itu?

486
01:07:40,300 --> 01:07:43,140
patut buat.

487
01:07:43,300 --> 01:07:47,700
Cathy menjalankan bangsal.

488
01:07:47,860 --> 01:07:51,140
Apa itu?

489
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Selamat malam, bukan, kawan.

490
01:07:54,100 --> 01:07:55,940
Bagaimana anda tahu?

491
01:07:56,100 --> 01:07:58,940
Bagaimanapun...

492
01:07:59,100 --> 01:08:05,380
Saya mahu anda keluar dari harta itu di
pagi apabila kerja selesai.

493
01:08:05,540 --> 01:08:06,780
Terima kasih.

494
01:08:44,460 --> 01:08:46,260
Sekiranya anda mendapat teh, itu lebih cepat.

495
01:08:46,420 --> 01:08:47,420
Ya, jom.

496
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
Awak bajingan.

497
01:08:48,820 --> 01:08:50,260
Saya akan meletakkan tali leher untuk anda.

498
01:08:50,420 --> 01:08:51,420
Mungkin terpaksa.

499
01:08:51,580 --> 01:08:52,580
Bir semakin panas.

500
01:08:53,460 --> 01:08:55,460
Ah, awak masukkan kaki ke dalam kasut but, kawan.

501
01:08:55,620 --> 01:08:57,460
Anda boleh mendapat yang cantik, nak.

502
01:08:57,980 --> 01:09:00,460
Anda akan kelihatan lebih baik daripada
yang di Hollywood malam tadi.

503
01:09:21,060 --> 01:09:23,860
Hei, ayuh, jangan kacau saya.

504
01:09:24,020 --> 01:09:27,220
Anda bukan satu-satunya
satu yang mesti bersih.

505
01:09:27,380 --> 01:09:28,380
John.

506
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
ya?

507
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
parti ini.

508
01:09:30,860 --> 01:09:31,860
Ya.

509
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Adakah Robert akan berada di sana?

510
01:09:33,140 --> 01:09:34,140
Oh, dia bos.

511
01:09:34,300 --> 01:09:35,340
Dia yang buat kencing.

512
01:09:35,500 --> 01:09:37,940
Dia agak jahat dengannya, walaupun.

513
01:09:38,100 --> 01:09:40,620
Dan Kathy, bagaimana dengan dia?

514
01:09:40,780 --> 01:09:42,220
Nah, dia?

515
01:09:42,380 --> 01:09:43,740
Dia membuat makanan.

516
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
Hebat.

517
01:09:48,540 --> 01:09:51,540
Oh, anda tahu, melakukan makanan dan sebagainya.

518
01:09:55,380 --> 01:09:56,980
Dia memang hebat.

519
01:10:01,020 --> 01:10:02,500
Dia dalam masalah, eh?

520
01:10:02,660 --> 01:10:03,660
Eh?

521
01:10:03,860 --> 01:10:06,500
Cathy dalam masalah.

522
01:10:06,660 --> 01:10:09,540
Apa jenis masalah?

523
01:10:09,700 --> 01:10:11,540
saya tak tahu.

524
01:10:11,700 --> 01:10:14,820
Tetapi dia.

525
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Ayuh.

526
01:10:16,180 --> 01:10:18,300
Jom masuk sana dulu
mereka minum banyak, bolehkah kita?

527
01:10:18,460 --> 01:10:19,820
Nah.

528
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
Saya akan merinduinya.

529
01:10:21,180 --> 01:10:23,300
Saya nak kerjakan awak.

530
01:10:23,460 --> 01:10:24,820
Saya akan pergi dari tempat ini esok.

531
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
ya?

532
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
Ya.

533
01:11:03,420 --> 01:11:11,060
Saya mempunyai kebaikan berdarah
rusa jantan beratur pada hari yang lain.

534
01:11:11,980 --> 01:11:14,180
Gembala baru yang sialan itu menakutkannya.

535
01:11:14,340 --> 01:11:16,020
Ya, saya pernah mendengar beberapa cerita.

536
01:11:16,180 --> 01:11:18,180
Anda lebih baik menontonnya atau
kami tidak akan kembali tahun depan.

537
01:11:18,340 --> 01:11:19,740
Saya mungkin mendapat geng yang baik kemudian.

538
01:11:19,900 --> 01:11:22,660
Cincin daging rusa tua itu boleh
layan mengaum rusa jantan kan.

539
01:11:22,820 --> 01:11:23,820
Apa itu?

540
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
Seekor rusa jantan tiruan mengaum.

541
01:11:25,220 --> 01:11:26,220
Adakah anda bergurau?

542
01:11:26,420 --> 01:11:27,420
Sepuluh dolar dan topi, itu
tepukan paling lama menang, boleh?

543
01:11:27,620 --> 01:11:28,620
Betul.

544
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Anda sedang aktif.

545
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
Betul, semua orang dalam bulatan.

546
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
Sepuluh dolar dan topi dan raungan terbaik menang.

547
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
Geng ini akan jumpa
dia dengan semua wang mereka!

548
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Tunjukkan dia, kawan!

549
01:12:20,020 --> 01:12:22,700
Ayuh, Seamus!

550
01:12:22,860 --> 01:12:23,860
Cubalah!

551
01:12:35,100 --> 01:12:42,100
Hei awak, Shepard! Dapatkan
di sana dan cuba.

552
01:12:42,260 --> 01:12:43,260
Ayuh!

553
01:12:43,460 --> 01:12:45,100
Tiada dering berdarah di sini, kawan.

554
01:12:45,260 --> 01:12:47,100
Dia yang kehilangan awak kepada Venison.

555
01:12:47,260 --> 01:12:49,100
Fikir dia tumpukan darah.

556
01:12:49,260 --> 01:12:51,100
Baiklah, mari kita lihat sejauh mana kemahirannya.

557
01:12:58,060 --> 01:13:00,060
Jangan habiskan lagi, tuan.

558
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
Yeah!

559
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Jerit pada saya, kawan-kawan!

560
01:14:14,940 --> 01:14:16,940
Missy?

561
01:14:21,100 --> 01:14:25,100
Mengapa anda tidak pergi dari
tempat ini? Pergi ke bandar sebentar.

562
01:14:25,260 --> 01:14:27,100
Nah, anda tahu.

563
01:14:27,260 --> 01:14:31,100
Anda tidak berbeza. Pergi sahaja.

564
01:14:33,740 --> 01:14:36,740
Hah? Nah, keluar kemudian.

565
01:14:36,900 --> 01:14:38,740
Anda bebas untuk pergi, bukan?

566
01:14:38,900 --> 01:14:42,740
Saya mahu awak pergi! saya nak
anda untuk keluar dari harta kami!

567
01:14:42,900 --> 01:14:45,740
Keluar dari harta kami! awak
tiada beza dengan yang lain!

568
01:14:45,900 --> 01:14:48,740
Anda hanya mahu mengorat
dengan anak perempuan ayah kita!

569
01:14:49,740 --> 01:14:55,740
Anda sudah terlambat! Awak terlambat!

570
01:14:55,900 --> 01:14:57,740
Terlambat untuk apa?

571
01:14:57,900 --> 01:14:59,740
Anda sudah terlambat!

572
01:14:59,900 --> 01:15:01,740
Terlambat untuk apa?

573
01:15:01,900 --> 01:15:06,740
Saya mahu awak pergi! saya nak awak
hilang! Saya nak awak keluar dari sini!

574
01:15:06,900 --> 01:15:09,740
Terlambat untuk apa? Untuk apa, Kathy?

575
01:15:09,900 --> 01:15:13,740
Terlambat untuk apa?

576
01:15:13,900 --> 01:15:15,740
Petani sudah melakukannya!

577
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Saya tidak percaya saya.

578
01:15:41,860 --> 01:15:44,700
Reese menyuruh saya mengucapkan tiga Salam Maria.

579
01:15:44,860 --> 01:15:48,940
Saya membasuh mulut saya, itu sangat ...

580
01:15:49,100 --> 01:15:52,940
Oh, Tuhan, saya hanya perlu menerimanya.

581
01:15:57,940 --> 01:15:59,940
Lihat, kedua-duanya hilang.

582
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
Malam ini.

583
01:16:01,300 --> 01:16:02,940
Dia boleh mati.

584
01:16:03,100 --> 01:16:06,940
Saya tidak percaya.

585
01:16:07,100 --> 01:16:08,940
Lihat, kedua-duanya hilang.

586
01:16:09,100 --> 01:16:10,100
Malam ini.

587
01:16:10,300 --> 01:16:11,300
Dia boleh mati.

588
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Anda tidak pernah tahu.

589
01:16:12,700 --> 01:16:13,940
Saya tidak dibenarkan.

590
01:16:14,100 --> 01:16:16,940
Anda akan terpaksa
berdarah baik benarkan diri anda.

591
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Bunuh awak juga.

592
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
Anda perlu mencari kami.

593
01:16:26,140 --> 01:16:29,740
Anda cari kami.

594
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
bangsat.

595
01:16:49,700 --> 01:16:53,700
Pergi ke rumah, dapatkan apa sahaja yang anda perlukan,

596
01:16:53,860 --> 01:16:55,700
Saya akan melihat ke timur.

597
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
Okay?

598
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
Siapa di sana?

599
01:18:01,380 --> 01:18:03,380
Kathy?

600
01:24:00,060 --> 01:24:02,060
Dialah.

601
01:24:02,220 --> 01:24:06,140
Oh, cuma...

602
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Lompat keluar tingkap itu dan
tunggu saya di pokok.

603
01:24:08,460 --> 01:24:10,300
Bagaimana dengan awak?

604
01:24:10,460 --> 01:24:12,300
Cuba dan kehilangan dia.